Quote n°17376 • Publié le 24-03-2016
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious

Commentaires

Ajouter un commentaire

Ajouter un commentaire

salepiaf
Pour skyrim, peut-être juste parce que la traduction a été faite par des pignoufs ?

En partant de l'anglais (merci le dico des thuums www.thuum.org/dictionary.php), on a ça :

Dovahkiin c'est dov / ah / kiin
"dov" c'est "dragon" ("dovah" aussi, mais comme pronom, alors que "dov" c'est plus l'espèce en général)
"ah" serait "hunter", soit chasseur en français
"kiin" c'est plus chaud:
- comme verbe, to bear, birth, give birth to; to begin.
- comme nom, birth; beginning
- comme adjectif, birthing; born, originating (from), descended (from)
mais grosso merdo on reste dans le thème de la naissance ou du commencement

De là, dov/ah/kiin, dragon/chasseur/né, né pour chasser les dragons
(et non dovah/kin, avec kin qui en anglais a un sens de "famille", et pourrait donner "apparenté aux dragons" pour quelqu'un qui tolérerait de massacrer la langue draconique)


Et dans fairy tail, à la base leur pouvoir leur a été refilé par des dragons pro-humains pour buter des dragons bouffeurs d'humains (à part que pour un en particulier ça a légèrement merdé, et qui se retrouve la cible prioritaire de tous les autres)
Jamless_Monster
Ah parce qu'il faut pas tuer les humains ? Merde alors...
kazumas
Un jour l'élève dépassera le maître.... En lui défonçant sa race !
MrAxe
Hitler lui il a pigé dès le début !
agvalex
Tous les humains ne tuent pas des humains... Certains se font tuer avant
Adore
Moi je m'en fou jsuis une licorne !!!
Oh wait !
Bilboboy
Ou encore les pokemon dragon qui ont comme faiblesse le type dragon comme quoi...
Florion
Les dragons élevés par les humains tuent bien des humains...
Verveine
Le dovhakiin est porteur du sang d'Akatosh, donc fils du dieu dragon, soit fils du dragon. C'est juste pas très clair parce qu'Akatosh a rien a voir avec Alduin and co mais les dragons "nordiques" (qui maitrise la voix) sont pas les seuls dragons existant, donc pas les seuls susceptible d'avoir des "fils de dragon" ;)
Shoz79
Après faut pas faire d'amalgame, tous les dragons sont pas forcément des tueurs de dragons....
Bazan
J'ajouterai à l'excellentissime commentaire de Salepiaf que lorsque dans le langage courant les Nordiques parlent de "Dragonborn" en VO, ils parlent de "né-dragons" se référant au pouvoir inné de la Voix.
Natsuchou <3
Je ne connaît pas Skyrim.. 'fin j'y ai jamais jouer ... mais pour ce qui ai Fairytail (Mon manga préféré) Pour les chasseur de Dragon comme Natsu, Gajeel, Wendy, Sting, Rogue, Luxus et Cobra -> Les dragons leur ont transmis le pouvoir des dragons ! Donc leurs attaques... enfin celle que les dragons utilisé et comme ces des humain qui utilise des attaque de Dragon pouvant tuer des dragons... du coup il peuvent être appelée chasseur de Dragon !
Jaleniel
Tu veux dire que les pandas ... NOoOOoooOnn !!!!
firelighter
Faut croire que les chasseurs de dragons ont tous un énorme complexe d’œdipe... Allez savoir.

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.