Quote n°20394 • Publié le 22-10-2019
Proposée par Nathyouss
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Proposée par Nathyouss
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Commentaires
Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Nan elle est bonne, ça compte.
Hmm... Ça sent un peu la friendzone non ?.. :/
En Anglais, "rendez-vous" à la connotation précise de "date". Or, en française, ce n'est pas le cas. Quand on dit "rendez-vous", ça peut être avec son médecin ou sa patronne sans qu'il n'y ait aucun sous-entendu. Alors qu'avec "date", en français, là il y a la connotation.
C'est une des raisons principales pour lesquelles on emprunte des mots étrangers, c'est pour y mettre une connotation particulière.
Nan mais sinon, en soirée, je fais des jeux de mots !